Особенности устного перевода с испанского языка.

Анотація

В последнее время значительно изменился статус иностранного языка в современном обществе. В связи с этими реалиями востребованность письменного и устного перевода с испанского на русский (и наоборот) на сегодня высокая в разных сферах деятельности и кругах. Даже частные встречи, к примеру, с гражданами испаноговорящих стран часто проходят при участии переводчиков, не говоря уже о разнообразных международных конференциях, деловых ужинах, семинарах, поэтому подготовка переводчика требует более глубокого подхода к устному переводу. Существуют определенные особенности устного перевода с испанского языка.
Во-первых, испанский язык широко распространен, что придает ему неустойчивость. В разных частях испаноговорящих стран имеются его различные варианты, т.е. диалекты, которые отличаются друг от друга и лексикой, и произношением. Поэтому кубинец может не понять колумбийца, мексиканец− перуанца, чилиец − аргентинца.
Во-вторых, чтобы получился идеальный перевод, нужно знать историю происхождения языка.