Особливості перекладу метафоричних виразів з кулінарним компонентом.

Abstract

Метафоричні вирази з кулінарним компонентом, через свій прямий зв'язок з культурою та побутом народу, складають один з найчисельніших пластів у всьому корпусі як англійської, так і української мов. Кулінарна лексика активно задіяна в якості джерела образних найменувань як характеристик людини, так і різних сфер її діяльності: фізіологічної, емоційної, моральної, ментально-мовної та соціальної. Тому саме проблема збереження образності в художньому тексті при перекладі метафор з англійської мови на українську залишається однією з найбільш суперечливих на сьогоднішній день – саме в цьому і полягає актуальність даного дослідження.

Метою дослідження є визначення основних способів перекладу кулінарних метафор з англійської на українську мову. Дана мета зумовила виконання наступних завдань:
- визначити способи перекладу англійських метафоричних виразів з кулінарним компонентом українською мовою;
- виділити фактори, що ускладнюють переклад метафоричних виразів з кулінарним компонентом з англійської мови.